Uebersetzer-Studium.de

Wie kann man Übersetzer oder Übersetzerin für Englisch oder Französisch werden und wo Übersetzungswissenschaften studieren? Auf uebersetzer-studium.de finden Abiturienten alle Universitäten in Deutschland, England und Amerika, an denen Übersetzer-Studiengänge (Übersetzungswissenschaften bzw. anglizistisch angehaucht auch Translationswissenschaften) angeboten werden.

Es gibt in Deutschland ein paar Standard-Unis für Übersetzer wie Germersheim, Saarbrücken oder Heidelberg. Gibt es Unterschiede zwischen den Unis? Ja, gewisse Unterschiede gibt es schon. So vermute ich stark, daß manche Unis bessere Noten als andere geben. Und was ist zu halten von Unis, deren Note 1,5 noch als eine Eins  zählt? Mein genereller Kritikpunkt ist jedoch der fehlende Praxisbezug. An den Unis werden Texte übersetzt, die in meiner jahrelangen Praxis nie übersetzt werden. Und das noch im Schneckentempo. Lustig finde ich die Praktikumspflicht an einer Uni. Dort muß man eine Woche in eine Firma bzw. zu einem freiberuflichen Übersetzer gehen. In einer Woche lernt man jedoch so gut wie nichts, eigentlich so wenig wie in dem einwöchigen Betriebspraktikum in Baden-Württemberg für Gymnasiasten (Bogy genannt).